(English is below - any bilinguals please do correct, it required a lot of dictionarying.)
利亚姆 同学：
我们很高兴的通知您，经审核您的申请材料，我校己决定录取您作为语言生在我校汉语教育 学院 汉语 专业学习，时间自2007年 9月 _ 日起至2008年07月_日止，授课语言为汉语。
请您持本录取通知书，外国留学人员来华签证申请表(JW202)原件和“外国人体格检记录”原件，前往中国使（领）馆办理来华学习(X) 签证，并于2007年08月25日至2007年08月31日期间，到我校国际合作与交流处（国际文化交流学院）报到。因故不能按时到校报到者，必须事先征得本校同意，否则将视为自动放弃入学资格。
注：入境后，请立即到学办理报到手续， 并在30天内办理居留许可证逾期公安局将罚款。
Liam:
We are happy to inform you that having received your application, we have decided to accept you as a language student at our School of Chinese, from _/09/2007 until _/07/2008, for instruction in Chinese.
Please take your acceptance letter, Visa Application for International Students and Visa Application Form to the Chinese Embassy (Consulate) to get your Student (X) Visa, and then between 25/08/2007 and 31/08/2007 to our international office to register. If you are unable to register between those dates, you must first approve this with the school, otherwise you may lose your place.
Footnote: After entering China, and within 30 days of registering at the school, you should go to the Public Security Bureau and obtain a Residency Permit.
Today's Fearometer Rating: 5
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
7 comments:
This 'international office' - that's their office in Xinjiang, right? That effectively means we know when we need to be there then. Pleez pleez pleez can we leave it to almost the last minute? Not like THE last minute, but to like one of the later days we're allowed to register so that we can spend as much time sightseeing in North Capital as possible?
Natch. Say we go on the 30th? (Unless flights are stupidly more expensive than the 29th) But certainly no earlier than the 29th.
Purrfickt. I say the 30th and probably around midday/early afternoon time (this allows for no early-morning stress in the morning capital, and time for check-in for hours if required, and also for us to not get to Xinjiang so late that we are struggling around at the end of the day.) Can we assume that we will be able to move into our accommodation from the 25th of August then? Or do you think we can only move in when we've registered? Kind of pisses on our Uyghur-quarter hotel idea though. Possibly could wander over there anyway? What say you? You want to book flights and Beijing hotel soon then? Is best to book together or separate; over intenet or over phone? We're definitely going with the Templeside then? Currently writing my to-do list. Is longer than yours.
lulz, yoo is hasing mutch stres. I wil foan my frend hoo is travl aijint. See hao mutch am flites. I fink we am go to rejistir then can moov in. But we is lives there hole yeer! We is can see whole sity any tiem. Yoo is likes Templeside? I can send him messij ask to book plzkthx. My to-do list is longer than the one on here, I have to say, but I only put China-relevant things on here.
Lulz i knows, mutch stres. I wunder if lolcats werks in uvver langwiches? Okai am troo we can sees siddee (i are amerkun lulz) any tiems. K yoo iz maykes important fowne callz. Yer I are many lieks Templeside. Yoo are to riting him messij in Midul Langwich? My to-doo list jus Chiyna fings am longerer dan yors. But also i are hasing many uvver fings to doo. today i are many stres. wants to not bee at werks, thens I are can maybe DOO dees fings! I are hasing to wayke up vair vair errly on Caturday so I are can go bank, sorts moneys. Hao much yoo are finking fliytes? Many moneys?
I ar not noes, I ar foens her den send yoo messij wif price, yoo am fink about, and we are booksing later. k?
okai. dis gud plan.
Post a Comment